جمال الدين محمد الخوانساري
45
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
بچند هزار سال قبل از خلق عالم خلق شده بودند ودر حول عرش مىبودند يعنى با بدن مثالي . 3779 انّى كنت إذا سئلت رسول اللّه صلّى اللّه عليه وآله أعطاني وإذا سكتّ عن مسألته ابتدأني . بدرستى كه من بودم چنين كه هرگاه سؤال مىكردم از رسول خدا رحمت كناد خدا بر أو وآل أو مى بخشيد بمن وهرگاه خاموش مىشدم از سؤال كردن از أو ابتدأ ميكرد مرا ، مراد سؤال از علوم ومسائل است واين كه شفقت رسول خدا صلّى اللّه عليه وآله با من بمرتبهء بود كه هرگاه چيزى از آنها را سؤال مىكردم از آن حضرت بيان ميكرد آن را از براي من ، وهرگاه من خاموش مىشدم از پرسيدن چيزى ، آن حضرت خود ابتدأ ميكرد وچيزهائى تعليم من ميكرد وبا هيچ كس ديگر اين سلوك نمىفرمود چنانكه بر متتبع آثار واخبار ظاهر است . 3780 انّى لأرفع نفسي ان أنهى النّاس عمّالست انتهى عنه أو امرهم بمالا أسبقهم اليه بعملي أو أرضى منهم بما لا يرضى ربّى . بدرستى كه من بلند مىگردانم نفس خود را از اين كه نهى كنم مردم را از آنچه باز نايستم من خود از آن ، يا اين كه امر كنم ايشان را به آن چه من پيشى نگيرم بر ايشان بسوى آن بكردار خود ، يا اين كه خشنود شوم از ايشان به آن چه خشنود نگرداند پروردگار مرا . 3781 انّى لا احثّكم على طاعة الّا وأسبقكم « 1 » إليها ولا أنهاكم عن معصية الّا وأتناهى قبلكم عنها .
--> ( 1 ) روى « اسبقكم » ( معا ) گذاشته شده مقصود اين است كه از دو باب « نصر وضرب » آمده است .